Dónde encontrar los Destacados de ALIJA en la Feria del Libro Infantil y Juvenil - Parte 1- Libros juveniles

¡Hola, lectores!

¡Hoy les traigo una entrada especial! Como ya deben saber, el lunes 10 de julio empezó la 31° edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil. Hasta el 30 de Julio, los asistentes tendrán la oportunidad de entrar gratis al evento y recorrer los variados stands que se encuentran en el Centro Cultural Kirchner.

Pero, ¿qué libros elegir, entre tanta oferta? Una buena idea es guiarse por los Destacados de ALIJA, la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina, Sección Nacional de IBBY, que anualmente premia a los mejores libros publicados durante el año anterior.

Si necesitan una guía para orientarse en la feria, esta serie de entradas es para ustedes: recopilé los comentarios del jurado de ALIJA, la sinopsis de cada libro premiado, y los stands donde pueden encontrarlos para que tengan toda la información ordenada. En caso de que la editorial correspondiente no esté presente en la feria de este año, les paso el link de la página web donde pueden comprarlos.

Esta primera entrada está dedicada a los libros juveniles. ¡Próximamente le traeré otras sobre libros infantiles, historietas, novelas gráficas y libros informativos!

Si estás leyendo desde el celular, podés hacer click en las imágenes donde aparece la sinopsis para ampliarlas.

¿Listos? ¡Empezamos!

LIBROS JUVENILES

 CATEGORÍAS DE LOS DESTACADOS DE ALIJA

TRADUCCIÓN

Treinta me habla de amor

Texto de Alessandra Narváez Varela —traducido por Vanesa Fusco

V&R Editoras

Para encontrarlo en la feria: V&R Editoras- Stand 59

Comentario del jurado de ALIJA (fragmento):

Las soluciones de traducción propuestas se alejan de lo literal y logran trasladar sentidos, sentires y forma. Este último aspecto, la forma, resulta muy relevante en esta obra, ya que refleja la estructura y estética particular del texto, que está escrito en verso, prosa poética y diálogos que siguen convenciones teatrales, y que presenta numerosas marcas gráficas como el uso de itálicas, comillas, sangrías e interlineados. (...) Hay un buen balance en la traducción entre lo desconocido y lo familiar que aporta interés y agilidad a la lectura. En cada detalle de la obra traducida, se advierte la labor esmerada de la traductora.

LIBRO INSTITUCIONAL

Las aventuras de Pinocho

Texto de Carlo Collodi

Traducción y versión de Laura Devetach y Gustavo Roldán.

Prólogo y anotaciones: Elena Stapich y Mila Cañón

Ilustraciones de Diego Moscato

Colección Raros y olvidados

Editorial: Eudem de la Universidad Nacional de Mar del Plata. 

Dónde encontrarlo: Página Web de Eudem

Comentario del jurado de ALIJA:

Un trabajo institucional que vuelve a proponer el clásico desde la traducción de Laura Devetach y Gustavo Roldán. Se suman las ilustraciones de Diego Moscato y un interesantísimo prólogo y anotaciones que revelan el estudio realizado por Elena Stapich y Mila Cañón desde Jitanjáfora y nos convidan a profundizar desde algunas líneas de lectura, sentidos y producción de la obra. Aplaudimos la decisión de la Universidad Nacional de Mar del Plata de incorporar este título a su colección «Raros y olvidados».

CUENTO JUVENIL

Breviario

Textos de Silvina Rocha

Ilustraciones de Max Cachimba

Editorial: Libros Silvestres

Para encontrarlo en la feria: Calibroscopio - Stand 19

Página Web de Libros Silvestres

Comentario del jurado de ALIJA:

Este libro de microrrelatos  se  destaca por  la originalidad de cada relato, interpelantes, incómodos algunos, simbólicos otros;  cuenta historias de un personaje con varias capas de sentido. La ironía, el humor, la reflexión son algunos de los ingredientes que lo hacen interesante. Las ilustraciones despojadas y minimalistas con una paleta  de colores que se reitera en cada relato hacen que el libro conforme una pieza bella en su diseño integral.

NOVELA JUVENIL

Canción de molino y noche

Autora: Virginia Beccaría Canelo

Editorial: Cántaro

Dónde encontrarlo: Página Web de Más que Lectura

Comentario del jurado de ALIJA:

Una original historia contada por una niña rodeada de secretos familiares, supersticiones, ausencias y presencias fantasmáticas. Una niña que dialoga con fantasmas que la acompañan a descifrar el enigma de la angustia y el dolor de su madre. Una niña que busca explicaciones a lo que nunca se dijo.  El contexto rural donde transcurre la historia logra transportarnos a esa casa rodeada de secretos y ¨puro verde con un senderito de Santa Rita”.

Una novela escrita poéticamente, que logra conmover a los lectores y que resalta el valor de la palabra para reparar algo del dolor.

Mención en novela Juvenil

De la boca de un león

Autora: Inés Garland

Editorial: Edelvives

Para encontrarlo en la feria: Cúspide - Stand 68

Comentario del jurado de ALIJA:

Una novela de una calidad narrativa notable. Una historia de vínculos familiares atravesados por el dolor, los secretos y la violencia. Quien narra su historia es Tadeo, un adolescente que sufre la violencia de su hermano, la indiferencia de su padre y el descuido de su madre, y también el amor hacia y de un hermano que es puro enigma. Podría ser la historia de muchos, de algunos, algunas. La autora nos muestra que en ese universo tan gris hay personas  que pueden ser referentes posibles. Garland construye otro universo familiar para llevarlo a Teo allí o Teo lleva a la autora a conocer a Vera y a su familia tan original. Una novela con personajes adolescentes que buscan su lugar, cuestionan e interpelan a los adultos. Una historia dura contada con precisión y fundamentalmente con esperanza.

GRAN PREMIO ALIJA

La hoguera

Texto de Gigliola Zecchin (Canela)

lustraciones de Christian Montenegro.

Colección Idas y vueltas.

Editorial: Comunicarte

Para encontrarlo en la feria: Calibroscopio - Stand 19

Página Web de Editorial Comunicarte

Comentario del jurado de ALIJA:

Descubrimos en este libro, de forma unánime, la conjunción de todas las categorías que merecían ser destacadas en una sola obra. Una propuesta integral, arriesgada y original no solo en el texto y las ilustraciones sino también en el cuidadoso diseño de la edición de la colección dirigida por Juan Lima. Su riqueza literaria promueve su disfrute en la lectura con todos los sentidos, inclusive en la narración oral. 

Una propuesta de belleza integral: el texto, las ilustraciones, la edición, el diseño.  

El jurado además se complace en honrar con este premio a la trayectoria de la señora Gigliola Zecchin, Canela, que ha sido y es un pilar de la literatura infantil y juvenil en la Argentina. 

RECOMENDADOS

Las otras islas

Liliana Bodoc y otros. Buenos Aires, Ediciones Santillana, 2022. Edición aniversario Malvinas 40 años.

Para encontrarlo en la feria: Santillana - Stand 19

Comentario del Jurado de ALIJA:

Recomendación especial por la conmemoración de los 40 años de la Guerra de las Malvinas y el retorno de la democracia.

El tincho Fierro

María Inés Falconi. Ilustraciones de Juan Caminador. Buenos Aires, Loqueleo, 2022

Para encontrarlo en la feria: Santillana - Stand 19

Comentario del jurado de ALIJA:

Es una propuesta que acerca a los lectores a la obra Martín Fierro, de José Hernández, respetando la obra original.

Nave a tierra

Martín Blasco. Con ilustraciones de Diego Tollo. Torre amarilla. Buenos Aires, Editorial Norma, 2022

Para encontrarlo en la feria: Kapelusz - Stand 19

Comentario del jurado de ALIJA

Una novela de ciencia ficción que aporta originalidad y frescura al género en una problemática actual que enfrenta el hombre con las inteligencias artificiales.

Sollubla 

Esteban Valentino. Argentina. Editorial Cuentahilos, 2022

Para encontrarlo en la feria: Calibroscopio - Stand 19

Comentario del jurado de ALIJA:

Una novela contada en tres tiempos, con calidad literaria y humana. Los personajes son  entrañables y hondamente construidos. Una historia dura que no se regodea en el dolor y tampoco trata de esquivarlo. El amor de dos adolescentes que encuentran la salida al dolor a través del diálogo y la literatura.

---

¡Eso es todo por ahora! ¿Les resultó útil? 

Pueden ver el resto de las entradas dedicadas a los Destacados de ALIJA 2022 en los siguientes enlaces:

Libros Infantiles

Historietas y Libros Informativos

¿Leyeron alguno de estos libros? ¿Cuál les llamó más la atención? ¡Cuéntenme en los comentarios!

Reseña de "Lejos como mi querer", de Marina Colasanti

¡Hola, lectores! Hoy les traigo un libro de relatos que me encantó: Lejos como mi querer, de Marina Colasanti.

Título: Lejos como mi querer

Autora: Marina Colasanti

Editorial: Norma

Colección: Torre de Papel Amarilla

Año de publicación: 2000

¡Qué belleza de libro! Lejos como mi querer es una joya para los amantes de los cuentos de hadas. Quedé encantada con la prosa de la autora, simple y poética al mismo tiempo, y el sentido de la maravilla que irradian sus cuentos.

Confieso que he pensado largo rato cómo hacer esta reseña. ¿Debía describir cada uno de sus cuentos o hacer un comentario general? Dado que el libro contiene veinticuatro relatos bastante cortos y es difícil hablar de algunos sin destriparlos, opté por destacar mis diez favoritos. Los enumero a continuación, siguiendo el orden en el que aparecen en el libro:

-El primer cuento, Las princesas de mar a mar, es una excelente introducción a la antología. Trata sobre un embajador que recibe el encargo de llevar un retrato de las tres hijas del rey a los soberanos de otras cortes para que las elijan como esposas; sin embargo, dada la ausencia de pintores que hagan justicia a la belleza de las princesas, toma la decisión de presentarlas a través de elementos que semejan sus cualidades. Aquí aparecen muchos rasgos típicos de los cuentos de hadas, como la estructura de los “tres intentos” y los objetos simbólicos, por lo que marca muy bien el tono general de la obra.

-El joven que no tenía nombre es una pequeña historia de amor que nos hace reflexionar sobre la identidad y la forma en que nos relacionamos con los demás. Dulce y bien pensado.

-De ardiente corazón nos cuenta la historia de la reina de copas de una baraja de cartas y de sus celos hacia “la otra”, con quien comparte espacio. Tiene un final muy original y simpático.

-Debajo de la piel, la luna trata sobre una joven que no encuentra su lugar en el mundo, pues el brillo de su piel crece y mengua según las fases de la luna. Mucha gente se acerca a ella por interés, pero nadie logra comprenderla. Sensible y original.

-Un cantar de mar y viento es uno de los cuentos más largos de la antología. Comienza con una joven marinera que un día descubre algunas piezas de oro valiosas, por las que unos hombres intentan sabotearla. Sigue con el descubrimiento de una isla en donde hay un palacio con el retrato de un joven misterioso. Tiene un aire a La bella y la bestia que me gustó mucho.

-Del tamaño de un hermano es un cuento lleno de ternura sobre un niño que cabe en la palma de la mano de su hermano mayor. Nos habla sobre la perspectiva y la inclusividad de una manera muy bella.

-En la planicie, los castillos nos presenta a los habitantes de un reino muy particular que se comunican a través de señales, con espejos, banderolas, trompetas y otros elementos. Una oda a la riqueza de las distintas lenguas y una invitación a dejar siempre espacio para las distintas interpretaciones.

 

“Había quienes respondiera con señales de humo, quien se valiera de trompetas. Otro erguía coloridas cometas. Otro lanzaba al aire palomas blancas. Y uno, el más exuberante, soltaba fuegos de artificio. Ningún lenguaje era igual a otro. Pero todos parecían entenderse a completa satisfacción, así fuera de modos diferentes. En el inmenso telón de mensajes en que se tornaba el cielo, cada uno tomaba lo que más le convenía, lo que más le agradaba, cada uno leía lo que quería leer. Los significados se entretejían en la altura, variados y mutables como pájaros. Sin que por eso la verdad resultara menos cierta”.

 

-Ni de jazmín, ni de rosa trata sobre un rey que siempre despide a sus cocineros porque no le gustan los platos que le preparan. Interesante cuento sobre el valor de la simpleza.

-Las ventanas sobre el mundo tiene uno de los planteos más originales. Habla sobre un rey que mandó a construir un palacio con 365 ventanas porque quería ver un mundo nuevo cada día. De manera inesperada, durante uno de sus avisajes, queda prendado de una joven que camina junto a un rosal. A partir de entonces, mantiene la esperanza de volver a verla en otra de las ventanas. Pero este cuento no se queda en una simple historia de amor, sino que ahonda en la importancia de aprender a mirar.

-Por último, quiero destacar el cuento Con voz de mujer, sobre un dios que, bajo una forma femenina, viaja a la ciudad que está a su cargo para averiguar por qué sus habitantes son infelices. Pese a que al principio tiene dificultades para encontrar trabajo, pronto encuentra su lugar narrando historias. Un relato perfecto para cerrar la antología, que trata sobre la importancia de la tradición oral, de los cuentos que van pasando de boca en boca.

Además de ser interesantes, todos los relatos de esta antología valen la pena por su maravillosa narración. Marina Colasanti tiene una capacidad especial para embellecer los paisajes, los objetos mágicos y los personajes. También me llama la atención que, aunque utiliza la estructura de las “tres pruebas”, “tres intentos” o “tres obstáculos” en varios de sus cuentos, no permite que este recurso determine la totalidad de las historias: a menudo, este rasgo actúa como un elemento más dentro de un relato más grande, que a su vez puede poseer giros inesperados. Sus estructuras son como ríos que fluyen hacia un lago que luego se explora en mayor profundidad.

También me asombra que logre captar sentimientos sutiles y complejos en apenas un par de frases. Retrata personajes sin necesidad de ocupar mucho espacio; observa desde la distancia y afina su pluma para escribir sobre emociones humanas reconocibles, las mismas que en su momento se recogían en los relatos de antaño.

Finalmente, destaco las ilustraciones, creadas por la propia autora, llena de detalles que nos trasladan aún mejor a sus historias.

Un libro imperdible para cualquiera, pero más que recomendable para todos aquellos que valoren la belleza de los cuentos de hadas.

¿Han leído algo de Marina Colasanti? ¿Conocen otros libros de relatos que giren alrededor de los cuentos de hadas? ¡Cuéntenme en los comentarios!

Reseña de "Un no sé qué", de Enrique Rafael Socas

¡Hola, lectores! Hoy les traigo la reseña de un libro infantil que recrea de una forma maravillosa el entusiasmo que produce recibir una sorpresa: “Un no sé qué”, escrito por Enrique Rafael Socas, y bellamente ilustrado por Mariano Martín.

Título: Un no sé qué

Autor: Enrique Rafael Socas

Ilustrador: Mariano Martín

Editorial: Bambalí

Año de publicación: 2018

 

¿Alguna vez, cuando eran niños, recibieron la visita de un familiar que venía de muy lejos? ¿Recuerdan la expectativa de los momentos previos a su llegada, la emoción al pensar que traía algo nuevo (una anécdota, una foto, un regalo) para compartir con ustedes? Este libro me devolvió por un rato a esos días de mi niñez en los que esperaba la visita de algunos parientes junto a la puerta de entrada, impaciente por ver qué llevaban en sus bolsos de viaje.

 

“Ella hablaba de arenas y dunas que cambiaban de la noche a la mañana con el susurro del viento, de palmeras, oasis y camellos, de turbantes y mujeres que ocultaban sus historias detrás de un velo, y de una estrella pequeña al lado de la luna finita. (…)

La tía Tesoro contaba que había venido de aquel lugar maravilloso en una alfombra mágica. Papá la interrumpía siempre en la misma parte de la historia y decía que no, que habían venido en un barco. Mamá me miraba y me hacía un guiño cómplice.”

 

La tía del protagonista suele visitarlo el día de su cumpleaños, y siempre le trae alguna sorpresa relacionada con sus viajes: barcos y aviones de papel, globos de planetas, brújulas y libros con palabras-pájaro… ¡y lo que se les ocurra!

Los múltiples regalos que desfilan por este libro siempre van acompañados de historias que disparan la imaginación de los lectores. Pero, ¿son reales los relatos de la tía Tesoro? Lo son para el protagonista, y eso es todo lo que importa, porque desde el momento en que acepta los juegos que le propone, puede viajar con ella adonde quiera.

 

“Esa tarde descubrí que las palabras son como pájaros que migran a lugares fantásticos”.

 

Las ilustraciones de Mariano Martín, que combinan distintos tipos de técnicas, también desbordan imaginación. Creadas a partir de plastilinas, trazos de lápices, y papeles recortados, entremezclan toda clase de texturas, patrones y colores que hacen que el lector recorra las páginas de un lado a otro buscando detalles. Los personajes principales desbordan carisma, especialmente la entrañable tía Tesoro, que lleva a su sobrino a recorrer estos increíbles paisajes-collages, mientras nosotros nos dejamos llevar por las olas o las nubes en un viaje del que también somos partícipes.

Poco a poco, la magia se va desplegando ante nosotros. La curiosidad del protagonista lo ayuda a expandir su mundo y a vivir aventuras a partir de pequeñas sorpresas. Pero todavía falta hablar de la más especial de todas: un no sé qué.

¿Y qué es un “no sé qué”?” ¡Ah, buena pregunta! Podría decírselos, pero creo que lo mejor será que lo descubran ustedes mismos. Eso sí, les voy a contar un secreto: hace muchos años, la primera vez que recibí la visita de una tía, también me trajo un no sé qué. En serio. Todavía lo tengo. Y se me ocurre que a lo mejor ustedes también recibieron uno. Para salir de dudas o recordarlo mejor, quizás deberían leer este libro.

Un canto a la curiosidad y la creatividad; un relato que nos invita a sorprendernos y a recordar que los viajes imaginativos siempre requieren de un grado de complicidad entre quien cuenta una historia y quien la escucha.  

Por último, les dejo una frase que las editoras de Bambalí hicieron para el colofón de esta obra.

“Este libro repleto de palabras que son tesoros, regalos para abrir, caballos alados para viajar, fue escrito, ilustrado, diseñado y editado por personas a las que les gustan las sorpresas y las tías insólitas”.

Así que ya saben: si se sienten identificados con lo que acaban de leer, esta linda y divertida obra es para ustedes.

 

¿Cuál es su libro favorito para viajar a lugares lejanos? ¿Y el más imaginativo que leyeron? ¡Cuéntenme en los comentarios!

Reseña de "Cuando el mundo era nuevo", de VV. AA.

 

¡Hola, lectores! ¿Les gustan las leyendas? Hoy les traigo una antología que leí hace poco y que disfruté desde el principio hasta el final.

 

Título: Cuando el mundo era nuevo

Autores: Victoria Bayona, Lilia García Bazterra, Ezequiel Dellutri, Mario Méndez, Fabiola Prulletti, Cecilia Repetti, Marie Slosse, Franco Vaccarini.

Colección: La Hilandería

Editorial: Bambalí

Año de publicación: 2023

 

Cuando el mundo era nuevo es una de las últimas novedades de Bambalí, una editorial mendocina de LIJ que acaba de lanzar la colección “La Hilandería”, en la que poco a poco se irán publicando antologías de relatos firmados por autores argentinos. En esta primera entrega, el hilo conductor son las leyendas de nuestros pueblos originarios, que fueron contándose de boca en boca a través de distintas generaciones, y que ahora adquieren una nueva forma gracias a la pluma de ocho grandes escritores.

El libro comienza con una bella introducción de Franco Vacarini, coordinador de la antología, que nos invita a pensar en las leyendas de los antiguos narradores como una representación del mundo y una memoria compartida de nuestra especie. Poco a poco, iremos recorriendo distintos paisajes de la Argentina y las creencias de cada región, mientras disfrutamos de historias de lo más diversas. A continuación, las enumero:

 

La luna y la flor, de Victoria Bayona: es la leyenda guaraní de la flor del irupé. Se trata de un relato poético, ideal para leer pausadamente, que nos presenta a Jara, una joven que se ha enamorado de un guerrero de la luna y busca la forma de reunirse con él. Una maravillosa oda a la sensibilidad y la conexión que tenemos con la naturaleza.

 

“Jara siente el mundo. El mundo la siente a ella. Están conectados y se entrelazan danzando una vida que no le ahorra sufrimientos. Ella ve todo: la bondad y la maldad, los espíritus afines y los hombres de ojos huecos. Los compadece. No quisiera atravesar la vida sin sentirla colándose en sus poros. Cada mañana es una bendición y una condena”:

 

La noche oscura del alma, de Lilia García Bazterra: es una leyenda mapuche del río Negro. Quizás este sea uno de los relatos más conocidos de la antología, el de un par de jóvenes —Limay y Neuquén— que se enamoran de la misma chica y comienzan una disputa que desembocará en un destino inesperado. La autora supo muy bien cómo narrar esta historia de manera que se mantuviera la tensión hasta el final. Acompañado de algunos versos mapuches, retrata con lirismo el drama que se teje entre los personajes.

 

“Cuando el sol se desdibujó en el horizonte de la arboleda, rieron por última vez como si aún fueran niños. Una brisa comenzó a crecer entre las ramas de los ñires. Y luego se hizo viento, a medida que los amigos regresaban uno junto al otro pero sin dirigirse la mirada”.

 

 

Un río para los qom, de Ezequiel Dellutri: recrea la leyenda del armadillo. Es uno de los relatos más divertidos de la antología. Narrado en primera persona desde la perspectiva de un armadillo que se niega a ser devorado por los qom, nos cuenta las razones por las que el Desierto Indomable se convirtió en el Bosque Impenetrable y el origen del río Bermejo. Una historia con mucho humor que, además, contiene algunos pasajes conmovedores y profundos.

 

“Lo miro. De pronto, siento que el cacique me trasladó su tristeza. Alekto se hace bola para hacerme reír, pero logra algo mejor: ¿y si en lugar de círculo de la vida hiciéramos una esfera? Una esfera que pudiera ir para otros lados, con más posibilidades y caminos”.

 

El poncho de Coquena, de Mario Méndez: es una leyenda diaguita-calchaquí sobre Coquena, el dios defensor de los animales, que además de ser dueño de minas de oro y plata, cuida con gran dedicación su rebaño de llamas, alpacas y vicuñas. No obstante, el protagonista de esta historia es Unay, un joven que queda prendado de los encantos de la bella y vanidosa Illari y accede a regalarle un poncho tejido con la lana de los animales de Coquena. Con una narración fluida y detallada, el autor nos ofrece un relato muy bello sobre la importancia de la humildad y la dedicación.

 

“El joven fue aprendiendo el duro trabajo de cuidador de rebaños, levantándose al alba, guiando a los animales a los pastos, evitándoles los peligros, rescatándoles cuando se golpeaban o caían. Aprendió el arte de ordeñar, que le enseñó Paqari, la hija mayor de su padrino de manos curtidas en el trabajo. Y a hilar la lana. Pronto, le dijeron, llegaría el tiempo de la esquila y también esa tarea le sería enseñada”.

 

Furia cordillerana, de Fabiola Prulletti: recrea la leyenda huarpe del viento Zonda y tiene por protagonista a un joven llamado Gilanco, que caza animales indiscriminadamente con el único propósito de alimentar su vanidad. Su imprudencia lo llevará a despertar la ira de Pachamamac y su hijo Yastay, deidad protectora de los animales de la cordillera. Esta historia desarrolla de manera excelente la psicología del personaje principal, cuya necesidad de atención constante lo lleva a actuar de manera egoísta y a perder el respeto de su comunidad.

 

“— (…) Pero no debes matar sin necesidad, ofendes a Pachamamac. Ella nos brinda todo lo que es bueno para vivir, todos los animales y hasta el algarrobo y el chañar. Nos da una tierra fértil y lagunas donde abundan los peces. Solo podemos tomar lo necesario para proveernos de alimento y vestimenta. Debemos respetar la vida. Somos parte de la tierra, de lo que nos rodea y nos permite tomar todo de ella pero sin herirla”.

 

De amores contrariados nacen las aguas, de Cecilia Repetti: se basa en la leyenda mbyá-guaraní de las Cataratas del Iguazú. Dividida en pequeñas escenas, nos cuenta la historia de Tarobá y Naipí, dos jóvenes enamorados que buscan la manera de burlar a Boi, la diosa serpiente, a quien la joven debe entregar su vida en sacrifico como parte de un rito. Es un relato escrito de forma muy bella, que nos habla de la incontenible rebeldía de los enamorados y de lo que estamos dispuesto a hacer para cambiar nuestro destino y el de los demás. Las descripciones de la selva y las cataratas recrean muy bien la hermosura de estos paisajes naturales.

 

“El río está manso y brilla con la aurora a punto de aparecer. Acompaña a los amantes que se alejan veloces con la fuerza que imprimen los remos en el agua. El silencio del nuevo día se quiebra solo con el chasquido del uno, dos, uno, dos, de la canoa que va aguas abajo. Nada temen los enamorados en las aguas tranquilas, pero son jóvenes, no saben que es el instante de la calma que da paso a la tormenta".

 

El camino del sol, de Marie Slosse: es la leyenda quechua del Puente del Inca. Tupac, conquistador de tierras y reconocido inca del Tahuantinsuyo —Imperio de los Cuatro Lados—, se encuentra preocupado por la enfermedad de su hijo y envía varias partidas de hombres a buscar una solución. Nadie parece encontrarla, hasta que alguien le trae noticias de un río de aguas sanadoras, en cuya orilla más lejana, tocada por Inti, se halla la cura definitiva; pero llegar al otro lado no será fácil y requerirá de ciertos sacrificios. Una historia muy bien narrada que habla sobre la entrega y la fuerza de las comunidades originarias, así como de la importancia de mantener la unión y la determinación frente a la adversidad. 

 

“Aquella noche el curaca soñó con aguas cristalinas acariciadas por el sol y vio el lugar exacto al que debía llevar a su hijo. (…) Así supo que debían hacer el viaje y que atravesarían muchas tierras, muchos climas, y que esto no sería fácil ni placentero. Pero lo sintió como una prueba y decidió que se prepararían para partir lo antes posible”.

 

El espíritu del águila, de Franco Vaccarini: leyenda comechingón de Arabela y el águila. Nos cuenta la historia de una joven que soñaba con un ser un águila y que se terminó convirtiendo en un símbolo de libertad para su comunidad.  Habla sobre el encuentro de los pueblos originarios con los conquistadores, las injustas batallas que tuvieron que librar, y el enorme dolor que representó para todos. Un cierre ideal para la antología, que nos invita a rememorar nuestro pasado para construir un futuro mejor.

 

“Antes era el tiempo en que las guerras no eran guerras, solamente escaramuzas entre vecinos por una aguada, un jagüel o por los territorios de caza; y se solucionaban con las palabras dominantes de los ancianos. Las aldeas prosperaban en esos castillos de roca y nieve, en esos bosques frondosos, con el único peligro de un incendio provocado por el sol ardiente del verano en los pastos resecos después de una temporada de lluvias. Así vivían los comechingones, en una región rica en alimentos y cursos de agua. Ahora los llamamos comechingones. Ellos se llamaban a sí mismos los hênîa, al norte, y los kâmîare, al sur de las sierras”.

 

Todos estos relatos cuentan con breves introducciones que contextualizan las distintas leyendas, añadiendo curiosidades y detalles interesantes sobre los elementos naturales cuyo origen se intenta explicar. Al final también se incluyen algunas reflexiones igualmente breves sobre las historias, que amplían su significado y nos invita a continuar pensándolas.

Por último, no puedo dejar de mencionar las ilustraciones de Matías Daviron, que dan vida a los personajes y animales que aparecen en la antología de forma magistral. Además, antes de cada relato hay un mapa con referencias dibujadas que nos sitúa en nuestra geografía y varía los elementos resaltados según lo que se está por contar.

Muy recomendado para todos aquellos maestros que busquen un libro para acercar las leyendas de los pueblos originarios a sus alumnos, y quienes sientan interés por conocer una parte importante de nuestra cultura.

¿Qué leyendas argentinas conocen? ¿Tienen ganas de leer este libro? ¡Cuéntenme en los comentarios!