Reseña de "The BFG" de Roald Dahl

¡Hola, lectores! Hoy les traigo a reseña de un libro que me gustó muchísimo y que, en mi humilde opinión, merece un lugar junto a "Matilda" y "Charlie y la Fábrica de Chocolate" en la lista de los mejores libros de Roald Dahl. Se trata de "The BFG" (o "El gran gigante bonachón), que cuenta con una adaptación bastante reciente de Disney en formato live action.

Título original: The BFG — (Traducido al español: El gran gigante bonachón)

Autor: Roald Dahl

Año de publicación: 1982

Sinopsis original: Captured by a giant! The BFG is no ordinary bone-crunching giant. He is far too nice and jumbly. It's lucky for Sophie that he is. Had she been carried off in the middle of the night by the Bloodbottler, the Fleshlumpeater, the Bonecruncher, or any of the other giants-rather than the BFG-she would have soon become breakfast. When Sophie hears that they are flush-bunking off in England to swollomp a few nice little chiddlers, she decides she must stop them once and for all. And the BFG is going to help her!

Sinopsis en español de “Lo que leo”: Aquella noche Sofía no lograba dormir, se lo impedía la luz de la luna que entraba por el dormitorio. A pesar de estar prohibido levantarse de la cama, se puso en pie y se acercó a la ventana. Entonces vio horrorizada que algo muy alto y muy negro y muy delgado se aproximaba por la calle. Era el Gran Gigante Bonachón, que la envolvió en una sábana y se la llevó al país de los gigantes.

Sophie, una niña huérfana que vive en el orfanato, no puede dormir: un rayo de luna que cae directamente sobre su almohada la mantiene despierta. Dentro del orfanato todo está en silencio; afuera tampoco se escucha un solo sonido. Es “la hora de las brujas”, esa hora de la noche en que tanto los adultos como los niños se encuentran durmiendo profundamente y las criaturas sobrenaturales salen de sus escondites. Cuando Sophie ve una sombra pasar por su ventana, se levanta de la cama para echar un vistazo, pero lo que ve la deja perpleja: hay un gigante caminando por las calles de la ciudad. Mientras avanza va soplando algo que no alcanza a entender dentro de las ventanas de los niños con la ayuda de algo que parece una trompeta. Confundida, permanece más tiempo del necesario mirándolo… y entonces el gigante se percata de su presencia. Por supuesto, esto es un gran problema: no se supone que ella deba haberlo visto. Pero lo que Sophie no sabe es que, a causa de esto, el gigante se la llevara con él a su cueva.

Así comienza la historia de Sophie con el BFG (Big Friendly Giant, o el gran gigante amistoso). Dada las circunstancias iniciales, Sophie se mostrará asustada por la presencia del gigante, e incluso desconfiará de él, pero pronto comprenderá que, en realidad, es muy bondadoso, y que la única razón por la que se la llevó consigo fue porque temía que alertara al resto de los humanos y ellos trataran de darle caza. A partir de entonces, conocerá cada vez mejor al gigante, que resulta ser una especie de cazador de sueños, y descubrirá la magia de un mundo que ella ni siquiera sospechaba que existía.

“Dreams is full of mystery and magic...Do not try to understand them.”

(“Los sueños están llenos de magia y misterio… No trates de entenderlos”.)

“So the music is saying something to them. It is sending a message. I do not think the human beans is knowing what that message is, but they is loving it just the same.

(“Así que la música les está diciendo algo. Les está enviando un mensaje. No creo que los seres humanos sepan cuál es el mensaje, pero lo aman de todas formas”.)

El gigante, además, se expresa en un lenguaje muy peculiar. A menudo crea palabras nuevas, cuyo significado es medianamente deducible por el contexto, pero que en ocasiones pueden llegar a sorprender a Sophie y a los lectores por su rareza. Este desplazamiento del lenguaje cotidiano a uno inventado ayuda mucho a crear una sensación de extrañamiento que permite que podamos repensar cosas que vemos todos los días de manera distinta, encontrando lo que es bello y divertido en ellas. Las palabras nuevas nos invitan a jugar.

En este mundo viven cinco gigantes más, pero no son tan amistosos como el que acompaña a Sophie. Con nombres intimidantes y que a menudo aluden a acciones violentas, se presentan como los principales antagonistas de la historia y principal amenaza a resolver. Sin embargo, en esta historia Roald Dahl también reflexiona sobre la crueldad de la raza humana, como podemos apreciar en esta cita:

'Human beans is the only animals that is killing their own kind.'

(“Los seres humanos son los únicos animales que matan a los de su propia raza”).

(Por cierto, apreciemos el juego de palabras entre “human beings” —seres humanos—y “human beans” —frijoles humanos—)

Por otra parte, también es destacable la forma en que Roald Dahl le quita seriedad a lo que parece solemne —como en el caso de los protocolos de la realeza— y a través de la inocencia del gigante deja al descubierto que, en el fondo, todos los seres humanos estamos hechos de lo mismo.

The BFG es una invitación a dejar volar nuestra imaginación, a reinventar nuestros sueños, combinar posibilidades, y superarnos a nosotros mismos. Leerlo es volver a ser un niño, sentirse protegido por un entorno pequeño y una persona más grande que nosotros; pero, al mismo tiempo, es verse abrumado por un mundo inmenso que no comprendemos, donde a mucha gente buena le rompen el corazón y hasta los seres más distintos a nosotros necesitan atención y cariño. Recordemos que el buen gigante es inmenso, pero él también tiene miedo, como cualquier niño —y cualquier adulto—, y por eso resulta creíble que se haga amigo de Sophie. Esto, sumada a la curiosidad que ambos sienten por el mundo y su habilidad para divertirse con las cosas más pequeñas, los unirá cada vez más. Y quizás esto sea lo que convierte este libro en algo tan entrañable y tan disfrutable para todos los públicos: su magia, pero al mismo tiempo, su humanidad.

Así, Roald Dahl crea un pequeño universo propio en esta hermosa y entrañable historia, donde vivir en una cueva resulta acogedor y coleccionar sueños es  posible. Pero si algo mejora aún más este libro son las ilustraciones de Quentin Blake, que son sumamente entrañables y transmiten la misma calidez y simpatía que los diálogos de los personajes.

Lo recomiendo muchísimo para todas las edades. Sean adultos, adolescentes o niños, estoy segura de que les sacará una sonrisa.

¡Y eso es todo! ¿Lo han leído? ¡Cuéntenme en los comentarios!